Memoria di ragazza

Foto: Manuela Giusto

Esplorare il baratro tra la sconcertante realtà di ciò che accade nel momento in cui accade e la strana irrealtà che, anni dopo, ammanta ciò che è accaduto.

(Annie Ernaux)

Tre attrici raccontano Annie Ernaux

Quando nel 2016 esce Memorie di ragazza Annie Ernaux aveva già scritto una ventina di libri. I temi a lei cari si conoscevano, la sua socio-biografia che in varie forme si riversava in essi era alla portata di chiunque l’avesse letta. 

Le origini umili, la vita in un piccolo paese della Normandia, il salto di classe grazie allo studio in cui eccelleva, l’aborto clandestino, il femminismo, la malattia, la condizione di figlia unica nata dopo la morte prematura della sorella, la morte della madre.

Quello che forse non aveva espresso ancora era invece il sentimento della vergogna, la sensazione fisica di rabbia e disgusto che le era rimasta sulla pelle dopo il primo rapporto sessuale, diciottenne, con un profittatore più grande di lei, incontrato in una colonia estiva dove entrambi erano assistenti. L’umiliazione di essere stata usata, raggirata, presa in giro, di avere ceduto o di non avere saputo difendersi, ribellarsi, reagire, restando per lungo tempo legata a quel fatto soprattutto emotivamente, non era stata definitivamente metabolizzata con la scrittura. Non aveva ancora trovato la forma per essere detta.

Invece “un fatto – scriverà poi nelle Memorie di ragazza – per diventare reale deve essere raccontato”.

Foto: Manuela Giusto

Le sarebbero occorsi vent’anni e la lettura de Il secondo sesso di Simone de Beauvoir per prendere pienamente coscienza del suo rapporto con la sottomissione, che non significa soltanto sottomettersi a un uomo e alla di lui volontà ma a una legge non scritta riservata alle donne e per di più alle donne più umili, per estrazione e capacità di difendersi.

Questa acquisizione fu il primo passo di un percorso di liberazione faticoso e mai concluso perché “aver ricevuto le chiavi per comprendere la vergogna non dà il potere di cancellarla”.

Il “vuoto ineffabile” rimasto dentro di te non si riesce a colmare ma è un vuoto che le parole le ha volute cercare.

Memorie di ragazza è il suo sguardo maturo verso una traumatica iniziazione da cui lentamente ha preso le distanze come mostra l’adozione, in grande parte, della terza persona. Un modo per guardare sé stessa, giovane e sprovveduta, da un punto di vista esterno, nello spazio e nel tempo.

Ora questo testo viene proposto in teatro per la regia di Silvia Costa che ha anche curato l’adattamento insieme a Ewald Palmetshofer. Prodotto da Romaeuropa Festival e dal Teatro di Roma, lo spettacolo è in scena al Teatro Valle fino al 22 novembre 2026, con Federica Fracassi, Francesca Mazza ed Emanuela Villagrossi, un trio con un indiscutibile pregio: le rispettive voci, i timbri vocali propriamente detti, sono perfettamente identificabili, non si elidono, anzi si rafforzano rendendo l’ascolto fruibile di per sé, al di là della performance fisica.

Lo dico perché a un certo punto ho chiuso gli occhi come se stessi ascoltando una commedia radiofonica e funzionava benissimo. 

Foto: Manuela Giusto

D’altra parte la drammaturgia non viene agita ma esemplificata, raccontata in terza o anche prima persona ma con un distanziamento al servizio delle parole che sono dense e incisive, di per sé capaci di restituire immagini nitide, visive, olfattive e tattili.

Al punto che tutto l’apparato costruito intorno appare persino accessorio. Dalla gestualità ai costumi, uniformi, pensati per indicare tre diverse declinazioni di una sola voce, dalle azioni che evocano frammenti di ricordi come una tavola apparecchiata in due, quasi danzando, oppure rivolte a oggetti significativi come la biancheria intima, fino alla scena, essenziale, risolta come una sorta di camera oscura che illumina di volta in volta questa o quella presenza, è tutto curato, pensato nei dettagli, ma poco influente rispetto al risultato.

Di più i suoni, i rumori, le canzoni che creano con le voci e con i silenzi una partitura coerente.

Il ritratto di Annie ne esce in forma tridimensionale grazie alle sue parole, che le tre attrici si passano di mano come sassolini per non perdere la direzione: il suo rapporto malato con il cibo che la vede fieramente digiunare e poi cercare compensazione nella drogheria di famiglia, dove “l’abbondanza è sempre stata gratuita”, la presenza incombente e iperprotettiva della madre, la vita da bambina quasi reclusa, e poi la libertà improvvisa, al di fuori delle mura domestiche, così estesa e abbagliante da non averla saputa gestire, e quindi il rapporto sessuale e l’immagine falsata che ha lasciato di sé che è quanto più la tormenterà, e quindi la rivalsa trovata nei successi scolastici e il salto di classe nei confronti del quale proverà sempre un velato senso di colpa.  

Un lavoro che rende giustizia all’autrice, più ancora che alla macchina teatrale, porto con partecipazione e delicatezza.

Chi non conosce i libri di Ernaux, potrebbe essere indotto ad avvicinarsi.

di Alessandra Bernocco

Memoria di ragazza/tratto dal libro Mémoire de fille di Annie Ernaux (Gallimard)/traduzione Lorenzo Flabbi (L’orma editore)/regia Silvia Costa/adattamento teatrale a cura di Silvia Costa e Ewald Palmetshofer/con Federica Fracassi, Francesca Mazza, Emanuela Villagrossi/foto Manuela Giusto

Al Teatro Valle di Roma fino al 22 novembre 2026